Términos de Servicio de uma.money

Última modificación: 15 de mayo de 2025

Por favor, lee estos Términos de Servicio (estos “Términos”) para conocer las reglas y restricciones que rigen el uso de los servicios, características y funcionalidades que te proporcionamos o que de otro modo ponemos a tu disposición a través de uma.money o en relación con este, incluyendo una Cuenta (definida más adelante) (en conjunto, los “Servicios”). Si tienes alguna pregunta, comentario o inquietud relacionada con estos Términos o cualquiera de los Servicios, por favor contáctanos en:

support@uma.money

8605 Santa Monica Blvd, PMB 64461, West Hollywood, CA, 90069

Estos Términos constituyen un contrato vinculante entre tú y Lightspark Group, Inc. (“Lightspark”, “nosotros” y “nuestro”). Al utilizar cualquiera de los Servicios de cualquier manera, aceptas todos estos Términos, que seguirán vigentes mientras uses los Servicios. Estos Términos incluyen las disposiciones de este documento e incorporan por referencia las disposiciones incluidas en nuestra Política de Privacidad.

Estos Términos se suman a los términos y condiciones incluidos en los Términos de Uso que por lo general aplican en relación con el uso de nuestro sitio web, uma.money (incluyendo sus subpáginas y subdominios (incluyendo uma.money), el “Sitio Web”). Tales términos y condiciones se incorporan aquí por referencia y entiendes y aceptas que al utilizar los Servicios, aceptas que esos términos y condiciones adicionales del Sitio Web también aplican con respecto a los Servicios y que cumplirás dichos términos y condiciones adicionales. En caso de existir algún conflicto entre estos Términos y cualquiera de esos términos y condiciones adicionales, estos Términos prevalecerán en relación con tu uso de los Servicios. Los términos en mayúscula utilizados pero no definidos aquí tendrán el significado que se les otorga en dichos términos y condiciones adicionales. 

Por favor lee estos Términos detenidamente. Cubren información importante sobre los Servicios y áreas relacionadas del Sitio Web. Estos Términos incluyen información acerca de futuros cambios en los mismos y limitaciones de responsabilidad. Al acceder o utilizar los Servicios o áreas relacionadas del Sitio Web, aceptas y acuerdas de manera incondicional quedarte sujeto a estos Términos y cumplirlos. TEN EN CUENTA QUE EL USO Y ACCESO A LOS SERVICIOS Y ÁREAS RELACIONADAS DEL SITIO WEB ESTÁN SUJETOS A LOS SIGUIENTES TÉRMINOS; SI NO ESTÁS DE ACUERDO CON TODOS LOS SIGUIENTES, NO PODRÁS UTILIZAR O ACCEDER A LOS SERVICIOS NI A NINGUNA ÁREA RELACIONADA DEL SITIO WEB DE NINGUNA MANERA.

Creación, administración y uso de tu cuenta de Uma.money

¿Qué es una cuenta de uma.money? Una cuenta de uma.money (una “Cuenta”) te permite crear y administrar una dirección UMA y vincularla a tu cuenta bancaria. Puedes utilizar esta dirección UMA para enviar y recibir fondos a través de proveedores de servicios de terceros que soportan transacciones Lightning Network y recibir pagos en tu cuenta bancaria vinculada de remitentes con wallets habilitadas para UMA. Lightspark se ha asociado con ciertas instituciones financieras y proveedores de servicios de activos virtuales (“VASPs”) que ofrecen servicios de activos digitales y pagos para que puedas usar tu dirección UMA para enviar y recibir estos pagos. Para usar tu dirección UMA para enviar o recibir pagos, necesitarás establecer una relación de cuenta separada con un proveedor de servicios de terceros que ofrezca servicios de activos digitales y pagos, de modo que puedas usar tu dirección UMA para estos pagos. También deberás vincular una cuenta bancaria de un tercero a tu dirección UMA a través de tu Cuenta para recibir pagos relacionados con UMA en esa cuenta bancaria. Entiendes que Lightspark únicamente te proporciona una dirección UMA y la capacidad de vincular esa dirección UMA a una cuenta bancaria. Lightspark no tiene control sobre las transacciones realizadas mediante tu dirección UMA ni sobre las acciones de otros usuarios o de las instituciones financieras o VASPs que prestan servicios de transacciones relacionadas con UMA, incluyendo acciones que puedan retrasar o impedir que tus fondos sean enviados o entregados al destinatario. Si tienes alguna pregunta o preocupación sobre cualquier transacción realizada usando tu dirección UMA, por favor contacta a tu institución financiera o VASP. Igualmente, te sugerimos que leas los términos y condiciones y la política de privacidad de tu institución financiera o VASP, los cuales deberían estar a tu disposición por parte de dicha institución o VASP. Para más detalles sobre cómo funcionan los pagos usando direcciones UMA, consulta nuestra explicación aquí.

Creación y protección de tu Cuenta. Para crear una Cuenta y acceder a ciertas áreas o funcionalidades del Sitio Web o los Servicios, deberás completar un proceso de registro y proporcionar cierta información tanto a nosotros como a nuestros socios. Puedes optar por no proporcionar dicha información, pero entonces no podrás crear o usar una Cuenta ni acceder a ciertas áreas o funcionalidades del Sitio Web o los Servicios. Para crear una dirección UMA, primero deberás registrarte como cliente de una institución financiera o socio VASP. La disponibilidad de estos socios depende de varios factores, incluyendo la jurisdicción en la que te encuentres y los requisitos legales y regulatorios aplicables a cada institución financiera o VASP. Una vez registrado, deberás crear tu dirección UMA (descrita abajo) y vincularla, mediante un servicio de terceros, a tu cuenta bancaria. Eres responsable de toda la información que proporciones y es una condición del uso de los Servicios (y cualquier área relacionada del Sitio Web) que toda la información proporcionada a nosotros y nuestros socios (incluyendo al crear tu Cuenta) sea correcta, actual y completa. Aceptas que toda la información proporcionada para crear o usar una Cuenta, o de otro modo, incluyendo a través de cualquier funcionalidad interactiva en el Sitio Web, se rige por nuestra Política de Privacidad, y das tu consentimiento para que actuemos sobre dicha información conforme a nuestra Política de Privacidad.

Para crear una Cuenta, debes tener al menos 18 años (o la mayoría de edad legal en tu estado o país de residencia) y usar un número telefónico celular/móvil de tu propiedad. No puedes crear una Cuenta con un número de teléfono fijo, número de Google Voice o Voz sobre Protocolo de Internet (VOIP). Nosotros y nuestros socios podemos recabar ciertos datos identificativos tuyos, que pueden incluir tu nombre, domicilio, país, ciudadanía, dirección de correo electrónico, número de teléfono, fecha de nacimiento y número de seguro social e información de identificación (por ejemplo, pasaporte, licencia de conducir, tarjeta de identificación o de residencia). Al establecer también una relación de cuenta con alguno de nuestros socios VASP o de institución financiera, ellos podrán necesitar realizar su proceso KYC y verificar tu identidad. Hasta que completes este proceso de registro, no podrás crear una dirección UMA ni enviar o recibir dinero utilizando tu dirección UMA. 

Sólo podrás cambiar tu dirección UMA un máximo de dos veces. Tu posibilidad de cambiar la dirección UMA está sujeta a disponibilidad y al cumplimiento de estos Términos. No puedes crear una dirección UMA: (i) en nombre de otra persona, afiliado a otra persona u organización sin su consentimiento expreso o que suplante a otra persona; (ii) usando un nombre que no sea tuyo o proporcionando información personal falsa; (iii) usando un correo electrónico o número telefónico temporal; (iv) que sea fraudulenta, engañosa, difamatoria u obscena; (v) que promueva discriminación, intolerancia, odio, acoso o daño contra una persona, grupo o clase protegida, como raza, religión, género, orientación o discapacidad; o que promueva actividades ilegales o dañinas; (vi) que infrinja o viole derechos de propiedad intelectual, contractuales, de privacidad, de imagen o cualquier otro derecho de terceros (incluyendo Lightspark); o (vii) que viole de cualquier manera la legislación aplicable o estos Términos. Está estrictamente prohibido el acaparamiento de direcciones UMA, así como la venta, compra, transferencia o solicitud de formas de pago a cambio de direcciones UMA o Cuentas. Si creas o usas una dirección UMA que viole estos Términos o si consideramos necesario un cambio a tu dirección UMA para proteger Lightspark, sus usuarios o socios comerciales, según lo determine Lightspark a su entera discreción, podremos cambiar tu dirección UMA o pedirte que la cambies, y no podrás utilizar tu Cuenta hasta que realices el cambio. Además, nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción y sin responsabilidad alguna hacia ti, de cambiar o requerir que cambies tu dirección UMA, y/o de suspender, desactivar, limitar o cancelar tu Cuenta, o de reclamar o hacer indisponible tu dirección UMA por cualquier razón. En general, las direcciones UMA se asignan por orden de llegada. Si intentas seleccionar una dirección UMA que ya fue tomada, se te pedirá elegir otra. 

El acceso a las Cuentas está protegido por contraseña. No puedes intentar acceder a ningún aspecto protegido por contraseña de los Servicios (incluyendo tu Cuenta) y áreas relacionadas del Sitio Web sin autorización. Si se te proporciona una contraseña para una Cuenta, aceptas que Lightspark te ha concedido acceso limitado a Contenido específico relevante para productos y servicios para ti, y acuerdas no intentar acceder a otro Contenido. Toda la información que Lightspark proporcione a los usuarios con contraseña es confidencial y destinada únicamente al destinatario previsto.

Eres el único responsable de mantener la confidencialidad de tus contraseñas, información de la Cuenta, dirección UMA, nombres de usuario y preguntas y respuestas de seguridad relacionadas con tu Cuenta, de cerrar sesión después de cada sesión y de restringir el acceso a tus computadoras y dispositivos. Por lo tanto, debes proteger la confidencialidad de tus contraseñas, información de la Cuenta, dirección UMA, nombres de usuario y preguntas y respuestas de seguridad; además, aceptas notificar inmediatamente a Lightspark si tienes conocimiento de cualquier acceso o uso no autorizado de tu dirección UMA, nombre de usuario, contraseña o Cuenta. Si compartes tu dirección UMA, nombre de usuario, contraseña o Cuenta con un tercero, asumes toda la responsabilidad por las actividades de dicho tercero relacionadas con los Servicios (incluida tu Cuenta) y cualquier área relacionada del Sitio Web, asumiendo solo la responsabilidad por cualquier actividad que ocurra bajo tu Cuenta. Si consideras que tu información de inicio de sesión de la Cuenta ha sido perdida o robada, comunícate de inmediato con atención al cliente de Lightspark en support@uma.money. 

Suspensión o cancelación de tu Cuenta. Cada Cuenta y cambio de dirección UMA está sujeto a nuestra aprobación. No tenemos obligación de proporcionarte Cuentas, otros Servicios o productos o servicios. Tenemos derecho de suspender, desactivar, limitar o cancelar cualquier Cuenta en cualquier momento, a nuestra entera discreción, con o sin notificación, por cualquier motivo, incluyendo si, a nuestro parecer, has violado alguna disposición de estos Términos o si no has iniciado sesión en tu Cuenta durante dos años o más. Si tu Cuenta es suspendida, desactivada, limitada o cancelada, la información y el Contenido que proporcionaste previamente puede dejar de estar disponible a través de tu Cuenta, pero podemos continuar almacenando esa información y Contenido, y también puede ser almacenada por terceros a quienes se haya transferido a través de tu uso de cualquier Servicio (incluida tu Cuenta) u otras áreas relacionadas del Sitio Web.

Si consideramos que has violado alguna disposición de estos Términos, también podemos limitar tu acceso al Sitio Web o a cualquiera de los Servicios, o emprender acciones legales en tu contra. Eres responsable de todas las reclamaciones, cargos, multas, sanciones y otras responsabilidades que nosotros, otro usuario o cualquier tercero incurran a causa de tu incumplimiento de estos Términos. 

Puedes cerrar tu Cuenta y terminar tu relación con nosotros sin costo, pero seguirás siendo responsable de todas las obligaciones relacionadas con tu Cuenta incluso después de que se cierre.      

En ciertos casos, no podrás cerrar tu Cuenta, incluyendo:

• para evadir una investigación; 
• si existe una disputa o reclamación pendiente; o
• si tu Cuenta está sujeta a retención, limitación o reserva.

Vincular o desvincular una cuenta bancaria. Puedes vincular o desvincular una cuenta bancaria a tu Cuenta. Por favor, mantén actualizada la información de tu cuenta bancaria. Si los datos bancarios son incorrectos o no están actualizados, podrías no poder enviar o recibir pagos mediante tu dirección UMA. Por la presente, declaras tener la autoridad para autorizar transacciones en la cuenta bancaria vinculada y ser el titular autorizado de la misma. 

Revisión de cuentas. Podemos revisar la actividad de la Cuenta en distintos momentos, incluso en coordinación con los socios institución financiera o VASP que prestan servicios de transacciones relacionadas con UMA. Esta revisión puede comprobar, entre otras cosas, actividades sospechosas o ilícitas, y si la actividad de tu Cuenta y la de los usuarios con los que has transaccionado cumplen con estos Términos. Como parte del proceso de revisión, es posible que debas proporcionar información o documentación adicional a nosotros o a nuestros socios para verificar tu identidad. Podemos limitar tu Cuenta y acceso a ella hasta que se complete dicha verificación. Las revisiones pueden resultar en:

• transferencias retrasadas, bloqueadas o canceladas;
• dinero o pagos retenidos por la institución financiera o socios VASP que presten servicios de transacciones UMA; 
• suspensión, desactivación, limitación o terminación de la Cuenta;
• dinero o pagos que estén siendo transmitidos o procesados por instituciones financieras o socios VASP sean embargados conforme a una orden judicial, mandato u otro proceso legal; o
• dinero o pagos que hayas recibido previamente puedan ser revertidos por alguna institución financiera o socio VASP (es decir, regresados al remitente o a la cuenta bancaria usada para financiar el pago).

Entre otros motivos, podemos tomar una o varias de las acciones anteriores, incluso en coordinación con socios institución financiera o VASP, si participaste consciente o inconscientemente en un pago realizado desde una cuenta bancaria o Cuenta comprometida.

Estados de cuenta y datos de la Cuenta. Podemos proporcionarte recibos de transacción al correo electrónico o número de teléfono registrado en tu Cuenta. Es posible que también te ofrezcamos la posibilidad de ver el historial de transacciones, incluyendo recibos e historial asociados a pagos con tu dirección UMA, iniciando sesión en tu Cuenta. Cualquier información de transacciones proporcionada en tu Cuenta o que pongamos a disposición tuya (por ejemplo, vía correo electrónico) no es generada ni controlada por Lightspark, sino por la institución financiera o socio VASP que te provee servicios relacionados con UMA. Reconoces que Lightspark no se responsabiliza por la precisión o exhaustividad de dicha información.

Retenciones y limitaciones. En ciertas circunstancias y para proteger a Lightspark y la seguridad e integridad de la red que utiliza los Servicios, Lightspark podrá, a su entera discreción, tomar ciertas acciones, incluyendo las descritas en esta sección.

Retenciones de cuenta. Se puede colocar una retención en tu Cuenta, incluso en coordinación con la institución financiera o socios VASP que presten servicios de transacciones UMA. Nuestra decisión respecto a retenciones y limitaciones puede basarse en criterios confidenciales fundamentales para la gestión del riesgo y protección de Lightspark, nuestros usuarios o proveedores de servicios o socios. Además, regulaciones o autoridades gubernamentales pueden restringirnos para revelarte información sobre dichas decisiones. No tenemos obligación de divulgarte los detalles de nuestros procedimientos de gestión de riesgos o seguridad. 

Limitaciones de cuenta. Se pueden aplicar limitaciones a tu Cuenta, incluso en coordinación con instituciones financieras o socios VASP, para proteger Lightspark y nuestros usuarios cuando detectamos actividades restringidas, prohibidas, inusuales o sospechosas. Las limitaciones también nos ayudan a recopilar la información necesaria para que tu Cuenta siga abierta. Hay varias razones por las que tu Cuenta podría estar limitada, incluyendo:

• si sospechamos que alguien podría estar usando tu Cuenta sin tu conocimiento, en tal caso la limitaremos por tu protección mientras investigamos la actividad inusual;
• si una institución financiera nos alerta que alguien ha usado tu cuenta bancaria vinculada sin permiso; 
• para cumplir con la ley; o 
• si creemos, a nuestro parecer, que has incumplido estos Términos.

Deberás resolver cualquier inconveniente con tu Cuenta, y posiblemente con tu cuenta en la institución financiera o socio VASP, antes de que se elimine la limitación. 

Órdenes judiciales, requerimientos regulatorios u otros procesos legales. Si recibimos notificación de una orden judicial u otro proceso legal (incluyendo embargo o proceso equivalente) que te afecte, o si creemos que debemos hacerlo para cumplir con la ley aplicable o requisitos regulatorios, podemos tomar ciertas medidas, incluyendo colocar una retención o limitación a tu Cuenta. Decidiremos, a nuestra entera discreción, qué acción tomar. No estamos obligados a impugnar o apelar ningún proceso legal referente a ti o tu Cuenta.     

¿Qué sucede con los mensajes? 

Como parte de los Servicios (incluyendo en relación con tu Cuenta), puedes recibir comunicaciones a través o en relación con el Sitio Web o los Servicios, incluyendo mensajes enviados por nosotros (por ejemplo, por correo electrónico o mensaje de texto). Al proporcionarnos tu correo electrónico o número de teléfono, aceptas recibir correos electrónicos y mensajes SMS de Lightspark. Aceptas que Lightspark puede emplear sistemas automáticos de marcación telefónica para los mensajes enviados a cualquier número móvil que proporciones. Eres responsable de cualquier comisión o cargo que tu operador móvil pueda cobrar por servicios de datos, mensajes u otros relacionados, incluyendo el servicio de mensajes cortos. Consulta tu contrato de servicios móviles para conocer los detalles o tarifas aplicables, ya que podrían aplicarse cargos por mensajes y datos. Ni nosotros ni tu proveedor telefónico somos responsables por mensajes retrasados o no entregados. Tienes derecho a solicitarnos no enviarte mensajes de marketing, ya sea por correo electrónico, SMS o ambos, en cualquier momento contactando al servicio al cliente de Lightspark en support@uma.money o empleando cualquier método disponible que pongamos a tu disposición.

¿Qué más necesito saber?

Renuncia de garantía. Las Partes de Lightspark no efectúan declaraciones ni garantías sobre los Servicios, incluyendo cualquier área relacionada del Sitio Web, y las Partes de Lightspark no serán responsables de la exactitud, cumplimiento de derechos de autor, legalidad o decencia de materiales contenidos en o accedidos a través de los Servicios o áreas relacionadas del Sitio Web ni de reclamaciones, acciones, demandas, procedimientos, gastos, daños o responsabilidades derivadas del uso o de cualquier forma relacionadas con tu participación en los Servicios o en áreas relacionadas del Sitio Web. Las Partes de Lightspark no emiten declaraciones o garantías sobre sugerencias o recomendaciones de los Servicios o cualquier área relacionada del Sitio Web (cuando aplique).   

Lightspark no: 

• proporciona una cuenta de depósito u otra cuenta financiera ni servicios financieros o de transacción;
• actúa como agente de custodia respecto de cualquier dinero que recibas en uma.money;
• actúa como tu agente o fiduciario;
• garantiza la identidad de ningún usuario de uma.money;
• determina si eres responsable de impuestos; ni
• recauda ni paga impuestos que puedan surgir del uso de los Servicios.

EL USO DE LOS SERVICIOS (INCLUYENDO TU CUENTA) Y CUALQUIER ÁREA RELACIONADA DEL SITIO WEB ES BAJO TU PROPIO RIESGO. LOS SERVICIOS Y TODA ÁREA RELACIONADA DEL SITIO WEB SE PROPORCIONAN POR LIGHTSPARK (Y SUS LICENCIANTES Y PROVEEDORES) “COMO ESTÁN” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, Y NINGUNA PARTE DE LIGHTSPARK REALIZA DECLARACIONES NI GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO RESPECTO A LA COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, TITULARIDAD, NO INFRACCIÓN, INTEGRIDAD, SEGURIDAD, FIABILIDAD, CALIDAD, PRECISIÓN O DISPONIBILIDAD DE LOS SERVICIOS O DE CUALQUIER ÁREA RELACIONADA DEL SITIO WEB O QUE LOS SERVICIOS O ÁREAS RELACIONADAS DEL SITIO WEB SERÁN PRECISOS, FIABLES, LIBRES DE ERRORES O ININTERRUMPIDOS; QUE LOS DEFECTOS SERÁN CORREGIDOS; QUE LOS SERVICIOS O CUALQUIER ÁREA RELACIONADA DEL SITIO WEB, O EL SERVIDOR QUE LOS PONE A DISPOSICIÓN, ESTÁN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS O QUE LOS SERVICIOS O ÁREAS RELACIONADAS DEL SITIO WEB CUMPLIRÁN CON TUS NECESIDADES O EXPECTATIVAS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PODRÍAN NO APLICARTE.

Limitación de responsabilidad. HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA Y BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL (INCLUYENDO AGRAVIO, CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE OTRO TIPO) NINGUNA DE LAS PARTES DE LIGHTSPARK SERÁ RESPONSABLE ANTE TI NI ANTE NINGUNA OTRA PERSONA POR (A) NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVO O CONSECUENTE DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO PÉRDIDAS DE GANANCIAS, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE BUENA VOLUNTAD, DETENCIÓN LABORAL, PRECISIÓN DE RESULTADOS O FALLAS O MALFUNCIONAMIENTO DE COMPUTADORAS, (B) PRODUCTOS SUSTITUTOS, SERVICIOS, SITIO WEB O TECNOLOGÍA, (C) CUALQUIER MONTO, EN CONJUNTO, EN EXCESO DE CIEN DÓLARES ($100), (D) NINGUNA CIRCUNSTANCIA FUERA DE NUESTRO CONTROL RAZONABLE, (E) CUALQUIER CONTENIDO, ACCIONES U OMISIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO NUESTRAS INSTITUCIONES FINANCIERAS, SOCIOS VASP U OTROS, O (F) CUALQUIER SUSPENSIÓN U OTRA ACCIÓN RELACIONADA CON TU CUENTA. ESTO ES VÁLIDO AUN CUANDO LAS PARTES DE LIGHTSPARK HAYAN SIDO ADVERTIDAS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS O PÉRDIDAS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES U OTROS, POR LO QUE LA LIMITACIÓN Y EXCLUSIONES ANTERIORES PODRÍAN NO APLICARTE.

Indemnización. Aceptas indemnizar, defender y mantener indemnes a las Partes de Lightspark de y contra cualquier reclamo, responsabilidad, daño (real y consecuente), sentencia, laudo, pérdida, gasto o tarifa (incluyendo honorarios de abogados) que surjan de o en cualquier forma se relacionen con (a) tu uso de los Servicios (incluyendo tu Cuenta) o cualquier área relacionada del Sitio Web, (b) tu elección de dirección UMA, incluidos posibles incumplimientos o violaciones a derechos de propiedad intelectual, contractuales, de imagen, privacidad u otros de terceros (incluyendo Lightspark), (c) las acciones u omisiones de cualquier tercero a quien haya otorgado permisos para usar tu Cuenta, (d) tu incumplimiento de estos Términos, (e) el incumplimiento de leyes o regulaciones aplicables y (f) tu negligencia grave, conducta dolosa o fraude.

Idioma prevaleciente. En caso de cualquier discrepancia entre la versión en inglés de estos Términos y cualquier traducción a otro idioma, prevalecerá la versión en inglés. Cualquier traducción de estos Términos a otro idioma se proporciona únicamente para conveniencia.